1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
*

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
*

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
*

4
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
Dije que conocería a Tracy.

5
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Oh. Sí.

6
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Bien.

7
00:01:32,960 --> 00:01:37,470
No estoy seguro de la próxima semana. yo

8
00:01:37,470 --> 00:01:39,960
Entonces me llamarás, ¿quieres?

9
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
APERTURA DE PUERTA

10
00:03:16,960 --> 00:03:18,160
¡Lo siento!

11
00:03:18,160 --> 00:03:21,960
Quería deshacerme de algo de esto.

12
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
¿Te he arruinado?

13
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
¿Está seguro?

14
00:03:26,960 --> 00:03:31,960
¿Todo bien? Sí, ha sido un

15
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
Papeleo, me encanta (!)

16
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Correcto.

17
00:03:37,480 --> 00:03:43,960
Iba a lavar un poco

18
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
Quería llamar al tipo

19
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
De todos modos, hice algunas cosas a mano.

20
00:03:49,960 --> 00:03:55,320
No es necesario. Estoy aquí.

21
00:03:55,320 --> 00:03:59,960
Todo está listo.

22
00:03:59,960 --> 00:04:04,960
Y si enciendes esa cosa,

23
00:04:07,320 --> 00:04:09,960
Noche. Nos vemos por la mañana.

24
00:04:10,320 --> 00:04:12,640
Nos vemos por la mañana.

25
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
¿Cuál es el más reciente?

26
00:04:37,800 --> 00:04:42,960
Éste. Es de la escuela,

27
00:04:42,960 --> 00:04:46,960
Esta la hace lucir mejor, ¿verdad?

28
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
Tiene un pelo muy bonito pero...

29
00:04:49,000 --> 00:04:55,150
Bien, señora Uphill, comenzaremos.

30
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
Si ella regresa aquí,

31
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
Saldremos nosotros mismos, ¿vale?

32
00:05:18,960 --> 00:05:21,800
Mañana.

33
00:05:21,800 --> 00:05:23,960
Sólo desayunando, señor.

34
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
Que venga a verme.

35
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
¡Ah! Sargento Wells. Entra.

36
00:05:56,960 --> 00:06:00,160
¿Nada sobre la chica, supongo?

37
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
Han pasado 16 horas.

38
00:06:03,960 --> 00:06:08,960
Son 16 horas de oscuridad, señor.

39
00:06:10,480 --> 00:06:13,960
¿Está el detective inspector Frost en el

40
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
No ha llegado todavía.

41
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
¿Sabe que hay una sesión informativa?

42
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
O lo hace o no lo hace.

43
00:06:21,480 --> 00:06:27,160
Sí, ha sido informado. podría

44
00:06:27,160 --> 00:06:29,320
Ah, sí.

45
00:06:30,960 --> 00:06:34,960
Lo siento mucho.

46
00:06:35,320 --> 00:06:38,960
Sí. DE ACUERDO. Me desperté dos veces, eso es todo.

47
00:06:39,320 --> 00:06:41,960
Gracias. Te llamaré.

48
00:06:42,960 --> 00:06:44,640
Bueno, no te entretendré mucho.

49
00:06:44,640 --> 00:06:49,000
No nos falta ayuda

50
00:06:50,960 --> 00:06:54,960
Tenemos bosques

51
00:06:54,960 --> 00:06:58,000
casas abandonadas, sitios de construcción.

52
00:06:58,000 --> 00:07:01,640
Todos los lugares donde un niño podría esconderse.

53
00:07:01,640 --> 00:07:05,640
Tendremos que ser metódicos,

54
00:07:05,640 --> 00:07:10,800
..por eso puse a DCI Allen

55
00:07:10,800 --> 00:07:15,160
Como él está a cargo, me callaré.

56
00:07:15,160 --> 00:07:18,960
El tiempo corre en nuestra contra, así que seré breve.

57
00:07:19,640 --> 00:07:22,960
Cuando quieras.

58
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Estaré contigo en un minuto.

59
00:07:25,000 --> 00:07:29,960
No, no hay ningún problema.

60
00:07:29,960 --> 00:07:32,000
Gracias.

61
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
Lo siento, señor.

62
00:07:35,960 --> 00:07:41,960
Soy el agente Clive Barnard. tengo

63
00:07:41,960 --> 00:07:46,960
Correcto. DC Barnard.

64
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
Así es, sargento.

65
00:07:49,960 --> 00:07:53,150
El superintendente Mullett está ocupado en este momento.

66
00:07:53,150 --> 00:07:55,320
Te diré cuando esté libre.

67
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Bonito traje el que lleva.

68
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Muy elegante.

69
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
(¡Oh, mierda!)

70
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
¿Qué hace Mullett aquí?

71
00:08:42,960 --> 00:08:45,800
Hubo una sesión informativa

72
00:08:45,800 --> 00:08:49,960
Te llamamos por teléfono anoche.

73
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Tan pronto como haya tomado una taza decente.

74
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
Tan pronto como entres, dijo.

75
00:08:54,960 --> 00:08:59,960
He estado leyendo tu expediente.

76
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Ciertamente no me hizo ningún daño.

77
00:09:01,960 --> 00:09:05,960
Si puedo ayudar en algo. prestar

78
00:09:05,960 --> 00:09:09,960
Están todos aquí. Gracias, señor.

79
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Bien.

80
00:09:13,960 --> 00:09:16,640
estoy deseando

81
00:09:16,640 --> 00:09:18,960
He oído cosas buenas sobre él.

82
00:09:18,960 --> 00:09:21,320
Ha habido un cambio de plan.

83
00:09:21,960 --> 00:09:25,320
El inspector jefe Allen está a cargo

84
00:09:25,320 --> 00:09:28,960
No lo sabrías,

85
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Está metido hasta los ojos en ello.

86
00:09:31,960 --> 00:09:35,160
Como arreglo puramente temporal,

87
00:09:35,160 --> 00:09:39,960
Te estoy poniendo con el detective.

88
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
Es un oficial con mucha experiencia.

89
00:09:42,960 --> 00:09:46,960
No tan, um, puntilloso.

90
00:09:46,960 --> 00:09:50,960
pero,

91
00:09:51,960 --> 00:09:56,960
A su manera. tu tio

92
00:09:58,160 --> 00:10:02,960
Él siendo nuestro...

93
00:10:05,800 --> 00:10:08,960
Lo ves mucho, ¿verdad?

94
00:10:13,960 --> 00:10:16,960
Perdón por la sesión informativa.

95
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
¿Sabes lo que está pasando?

96
00:10:18,960 --> 00:10:22,960
George me informó.

97
00:10:22,960 --> 00:10:26,960
Ve y habla

98
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
Aquí está su informe de anoche.

99
00:10:29,960 --> 00:10:34,480
Y Jack, cuando la hayas visto,

100
00:10:34,480 --> 00:10:36,960
Papeleo! ¡Estoy hasta aquí!

101
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
¡Escrito!

102
00:10:40,000 --> 00:10:43,960
¿Tu estómago todavía te molesta?

103
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Toma mi consejo. Evite los alimentos grasos.

104
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Ta-ta, Jack.

105
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
¿Cómo van las cosas en casa?

106
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
No es bueno.

107
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Tómate un permiso.

108
00:10:58,960 --> 00:11:02,960
¿Qué haría yo, Jim?

109
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Ya hago suficiente de eso tal como está.

110
00:11:06,800 --> 00:11:09,960
La verdad es... no puedo soportarlo.

111
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
Mientras sepa que ella está bien.

112
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Lavadora. Lavadora.

113
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
RUIDO DEL RADIADOR

114
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
PARADAS DE RUIDO

115
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Hola. ¿Quién eres?

116
00:11:34,960 --> 00:11:38,960
DC Barnard. Me dijeron que me presentara

117
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
LLAMANDO EL TELÉFONO

118
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Para, eh... trabajar con él.

119
00:11:45,000 --> 00:11:51,160
Bueno, puedes empezar respondiendo.

120
00:11:53,960 --> 00:11:57,800
Oficina del inspector detective Frost.

121
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Sí, señor. Sí, lo es.

122
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Bien, señor. Bien.

123
00:12:05,960 --> 00:12:09,960
Él quiere verte.

124
00:12:10,640 --> 00:12:12,800
Lo siento.

125
00:12:12,960 --> 00:12:16,960
Un consejo, hijo.

126
00:12:16,960 --> 00:12:21,960
Uno: nunca se lo digas al señor Mullett

127
00:12:22,320 --> 00:12:24,480
Y dos:

128
00:12:24,480 --> 00:12:28,960
Nunca uses un traje que no serías

129
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
TOCAR

130
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
¡Entra!

131
00:12:34,160 --> 00:12:36,960
¿Quería verme,... señor?

132
00:12:36,960 --> 00:12:40,160
No estuviste en la sesión informativa.

133
00:12:40,160 --> 00:12:42,960
No. Fui inevitablemente detenido, señor.

134
00:12:43,160 --> 00:12:45,320
Ah. Veo.

135
00:12:45,640 --> 00:12:47,960
Mi auto no arrancaba.

136
00:12:47,960 --> 00:12:50,800
He recibido otra queja del cuartel general.

137
00:12:50,800 --> 00:12:52,960
¿En realidad? ¿Qué pasa esta vez?

138
00:12:52,960 --> 00:12:55,480
llegas tarde otra vez

139
00:12:55,480 --> 00:12:56,960
Estuve trabajando en eso anoche.

140
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Haz que te los envíen de inmediato.

141
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Lo haría, sólo que los he dejado

142
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Hágalo esta mañana.

143
00:13:03,960 --> 00:13:08,960
Bueno, pensé que preferirías que yo

144
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
¡No...! No lo fuerces demasiado,

145
00:13:13,000 --> 00:13:18,960
El chico de ojos azules del jefe de policía

146
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
No, señor.

147
00:13:24,480 --> 00:13:25,960
¿Cómo te llamas, hijo?

148
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
Clive.

149
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Bueno, tú conduces, Clive. Seguir.

150
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
¿Las tres y media, dices?

151
00:13:39,000 --> 00:13:44,160
¿Lo siento? Dijiste anoche

152
00:13:44,160 --> 00:13:50,960
Sí, eso es habitual. pero esta semana

153
00:13:50,960 --> 00:13:54,960
Fui a todos los lugares que se me ocurrieron.

154
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
¿Qué pasa con su padre?

155
00:13:56,960 --> 00:14:01,480
Ni siquiera sabe que la tuve.

156
00:14:01,480 --> 00:14:05,960
Sólo tienes que seguir adelante.

157
00:14:05,960 --> 00:14:11,640
Entonces no es la señora Uphill. eso es

158
00:14:11,640 --> 00:14:14,320
Es más fácil, eso es todo.

159
00:14:19,960 --> 00:14:23,960
Bueno, linda. Si pudiéramos simplemente

160
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
No haremos ningún lío, lo prometo.

161
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Muy bien, Linda, ¿amor?

162
00:14:31,800 --> 00:14:33,960
Aquí tiene.

163
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
Sabes, podría jurar

164
00:14:41,800 --> 00:14:45,000
No.

165
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Vamos. No tenemos todo el día.

166
00:14:51,960 --> 00:14:55,960
¿Por dónde quieres que empiece?

167
00:14:55,960 --> 00:15:01,320
No dejes que te pille jugando

168
00:15:01,320 --> 00:15:05,960
Jefe, realmente no puedes creerlo.

169
00:15:05,960 --> 00:15:12,480
Puedo creer cualquier cosa. Y un día,

170
00:15:28,800 --> 00:15:30,960
No hay nada ahí.

171
00:15:30,960 --> 00:15:33,000
¿Baño?

172
00:16:05,960 --> 00:16:07,480
Nada.

173
00:16:07,480 --> 00:16:11,640
Tiene muchos problemas para conseguir

174
00:16:25,640 --> 00:16:27,960
¿Cuándo empezamos a decir 'condón'?

175
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
¿Cuándo hicimos qué, jefe?

176
00:16:29,960 --> 00:16:35,640
En mi época era 'anticonceptivo'. un

177
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
¡¿Qué estás haciendo?!

178
00:16:37,960 --> 00:16:40,960
Sólo unas cuantas preguntas más, amor.

179
00:16:43,960 --> 00:16:46,320
Crees que está muerta, ¿no?

180
00:16:46,320 --> 00:16:48,640
¡Crees que la maté!

181
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Siéntate, Linda, amor.

182
00:16:51,960 --> 00:16:55,960
Dios mío, lo sabes, ¿no?

183
00:16:55,960 --> 00:17:00,960
La verdad es que no, no lo hago.

184
00:17:00,960 --> 00:17:04,960
La cuestión es, Linda,

185
00:17:04,960 --> 00:17:10,960
Gente agradable, gente cariñosa, con

186
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Lo siento.

187
00:17:27,000 --> 00:17:29,160
¿Por qué llegaste tarde?

188
00:17:29,960 --> 00:17:34,960
Quiero decir, dijiste que llegabas tarde

189
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
¿Por qué no volvió aquí?

190
00:17:36,960 --> 00:17:41,960
Habrías pensado que lo haría.

191
00:17:41,960 --> 00:17:46,960
¿Fue eso todo? ¿Habías tenido una pelea?

192
00:17:46,960 --> 00:17:50,960
¿Alguien? ¿Qué 'alguien'?

193
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
¿Te refieres a un amigo?

194
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Sí.

195
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
No, no una novia.

196
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
Tenías un hombre aquí.

197
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
¿Cómo se llamaba este hombre?

198
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
No se.

199
00:18:06,960 --> 00:18:11,960
¿Cuantos hay?

200
00:18:12,960 --> 00:18:15,480
Alguno. No muchos.

201
00:18:15,480 --> 00:18:17,480
¿Asiduos?

202
00:18:17,480 --> 00:18:23,960
Si quieres. Él es tu hombre de domingo,

203
00:18:23,960 --> 00:18:29,960
¿Por qué le dices que espere hasta que tú?

204
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
Llegó tarde. normalmente el esta aqui

205
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
así que tuve mucho tiempo.

206
00:18:35,960 --> 00:18:41,960
Pero ayer su tren llegó tarde,

207
00:18:42,960 --> 00:18:48,480
Su nombre es Fareham... Farnham...

208
00:18:48,800 --> 00:18:50,960
Es profesor en Cranford.

209
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
No soy una escoria, ¿sabes? lo que sea

210
00:19:04,320 --> 00:19:07,320
¿Hay alguien?

211
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
¿Un familiar?

212
00:19:10,960 --> 00:19:14,960
Lo he recordado. estas en el

213
00:19:14,960 --> 00:19:17,640
A tiempo parcial. Eso es todo lo que pude conseguir.

214
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
APROXIMACIONES EN HELICÓPTERO

215
00:19:50,960 --> 00:19:56,000
¿Cómo vives con el conocimiento?

216
00:19:56,000 --> 00:19:58,960
No lo sé, hijo. Simplemente hazlo.

217
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Dale un amplio margen.

218
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Acércate a 4 pies y ella se comerá tu ala.

219
00:20:03,960 --> 00:20:08,960
Esa es Annie Stefanopoulos.

220
00:20:08,960 --> 00:20:14,480
Ella va a todas partes en su bicicleta.

221
00:20:14,480 --> 00:20:18,960
los lleva al veterinario

222
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
He oído que te han puesto con

223
00:20:20,960 --> 00:20:23,160
¿Cómo estás?

224
00:20:23,160 --> 00:20:26,960
Dile adiós a tu vida sexual.

225
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
DI Frost dura muchas horas.

226
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
Oh.

227
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
PW Wallace DC Barnard. Clive.

228
00:20:35,000 --> 00:20:38,960
AMBOS: El jefe de policía es su tío.

229
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
¡Oh, mierda! ¡Lavadora!

230
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
El sargento Johnson

231
00:20:53,960 --> 00:20:57,960
El único que no pueden poner

232
00:20:57,960 --> 00:21:02,960
¿Quién querría ponerle las manos encima a Sick Mick?

233
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
Su mamá estará contenta.

234
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
¿Qué es esto?

235
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Habla de raro. Todavía se está moviendo.

236
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
TOCAR LA PUERTA

237
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Un poco de suerte, jefe.

238
00:21:14,960 --> 00:21:20,000
Barry Farnham. Vive en Lefington.

239
00:21:27,960 --> 00:21:32,960
¿Señor Farnham? Lamento molestarte.

240
00:21:32,960 --> 00:21:37,960
DI Frost, DC Barnard.

241
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
¿Puedo ver su identificación?

242
00:21:40,960 --> 00:21:44,960
Absolutamente, señor.

243
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
¿De qué se trata?

244
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Sólo unas cuantas preguntas, señor.

245
00:21:49,960 --> 00:21:53,800
¿No puedes esperar hasta que llegue a casa?

246
00:21:53,800 --> 00:21:58,960
La naturaleza de nuestras consultas.

247
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
¡Meando con sutilezas!

248
00:22:01,800 --> 00:22:04,160
¿Está bien, señor? Gracias, señor.

249
00:22:05,960 --> 00:22:10,960
Ya conoces a Linda Uphill.

250
00:22:10,960 --> 00:22:16,960
No. Entendemos que usted tiene un...

251
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Debes estar equivocado.

252
00:22:18,960 --> 00:22:22,960
Ella dice que estabas con ella.

253
00:22:22,960 --> 00:22:26,960
En vista de lo que estás diciendo,

254
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
Si vuelves con nosotros,

255
00:22:30,960 --> 00:22:33,640
Muy bien. Sí, la conozco.

256
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
¿Qué le pasó a ella?

257
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
¿Por qué algo debería

258
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Bueno, las mujeres en ella...

259
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Mujeres en su posición.

260
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
¿Mujeres en su posición?

261
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Muy bien dicho.

262
00:22:48,960 --> 00:22:51,800
No es ella, es su hija.

263
00:22:51,800 --> 00:22:53,960
¿Tracy?

264
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
No, pero Linda habla de ella.

265
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
Está muy orgullosa de ella.

266
00:22:58,960 --> 00:23:01,160
Verás, el niño ha desaparecido.

267
00:23:04,160 --> 00:23:07,960
¿Dejó a la señora Uphill a las tres y media?

268
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Sí, normalmente es más temprano, pero...

269
00:23:10,160 --> 00:23:12,960
¿No viste al niño en absoluto?

270
00:23:12,960 --> 00:23:16,960
No. Linda mantiene su vida familiar.

271
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
saliste de la casa

272
00:23:19,960 --> 00:23:22,320
No, yo...

273
00:23:22,320 --> 00:23:25,960
Tuve que visitar a mi tía.

274
00:23:25,960 --> 00:23:29,480
Voy todos los domingos a tomar el té.

275
00:23:31,320 --> 00:23:34,960
Ella vive en los bungalows de los jubilados.

276
00:23:34,960 --> 00:23:39,480
Tus domingos son una larga ronda de

277
00:23:39,480 --> 00:23:43,640
Primero un lugar de travesuras en Chez

278
00:23:43,640 --> 00:23:47,960
No es de extrañar que tu piel esté tan clara.

279
00:23:47,960 --> 00:23:51,960
Ahora mira, ella es vieja.

280
00:23:51,960 --> 00:23:55,960
Me especializo en ancianas.

281
00:23:55,960 --> 00:24:00,960
¿Se mantienen al día, verdad?

282
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
Entonces deben tener un buen maestro.

283
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Lo intento.

284
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Vale dinero en el banco,...

285
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
...un buen maestro.

286
00:24:11,480 --> 00:24:13,960
¿Eh?

287
00:24:16,640 --> 00:24:18,960
HELICÓPTERO ARRIBA

288
00:24:18,960 --> 00:24:23,480
Está oscureciendo un poco ahora.

289
00:24:23,480 --> 00:24:25,960
Sí, está bien. Llámelos.

290
00:24:27,960 --> 00:24:30,160
¡Está bien, sargento! ¡Ya basta!

291
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Oh !

292
00:24:34,960 --> 00:24:39,960
Es una úlcera perforada.

293
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Entonces, es, eh...

294
00:24:43,960 --> 00:24:44,960
..a usted.

295
00:24:46,960 --> 00:24:51,960
Yo me ocuparé del lado de relaciones públicas.

296
00:24:51,960 --> 00:24:56,960
Ahora estás a cargo, te quiero

297
00:24:58,960 --> 00:25:03,000
¡Rellenando los malditos formularios!

298
00:25:03,000 --> 00:25:08,960
Vaya con calma en las horas extras. eso

299
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
No dejaré que se aprovechen.

300
00:25:11,960 --> 00:25:15,960
Sólo se aprovecha

301
00:25:16,000 --> 00:25:19,960
Puedes decirles que lo haré

302
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
Sí, señor.

303
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
¡Bien, prestemos un poco de atención!

304
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
SILBIDOS Y APLAUSOS

305
00:25:29,960 --> 00:25:33,960
¡Es suficiente! no vas a ir

306
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
Entonces danos un beso.

307
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
¡Oye!

308
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Lo siento, jefe.

309
00:25:40,960 --> 00:25:43,480
Infórmame. ¿Qué hemos cubierto?

310
00:25:43,480 --> 00:25:46,960
Las secciones azules.

311
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
15, pero sólo uno parece prometedor.

312
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Es un tipo en un auto.

313
00:25:51,960 --> 00:25:55,960
La vio salir de San Marcos.

314
00:25:55,960 --> 00:26:00,800
La mujer vestía un abrigo de piel blanco.

315
00:26:00,800 --> 00:26:02,960
Alguien ha estado en ese club

316
00:26:02,960 --> 00:26:06,960
No abre hasta las siete. lo haré

317
00:26:06,960 --> 00:26:12,960
No, todavía no. Prueba la biblioteca, es

318
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
¡Ah, no! Está bien, está bien, todo

319
00:26:37,960 --> 00:26:41,000
Son dos libras que me debes.

320
00:26:41,000 --> 00:26:44,800
£ 1 por el juego,

321
00:26:44,800 --> 00:26:47,160
Doble o nada. ¿Cara o cruz?

322
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
Cruz.

323
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
Lo siento, hijo.

324
00:26:52,960 --> 00:26:57,960
No tiene sentido asustarlos

325
00:26:57,960 --> 00:27:01,160
¿Adónde?

326
00:27:01,160 --> 00:27:05,160
¡Maldición! todavía no lo he hecho

327
00:27:05,160 --> 00:27:08,960
Er, 108 Ranleagh Road.

328
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
¿Qué hay en 108 Ranleagh Road?

329
00:27:10,960 --> 00:27:15,960
Una certeza en las carreras de 14 años

330
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
Tracy cree que ella es la rodilla de la abeja.

331
00:27:19,960 --> 00:27:23,960
Y según Top-Spin Charley

332
00:27:23,960 --> 00:27:27,960
La madre de María Luisa.

333
00:27:27,960 --> 00:27:33,960
Pobre mujer. si algo sucediera

334
00:27:34,960 --> 00:27:38,960
¿Me disculparás por seguir adelante?

335
00:27:38,960 --> 00:27:43,320
¿Te he visto en Come Dancing?

336
00:27:43,640 --> 00:27:46,960
Deja de lucir tan triste, cariño.

337
00:27:46,960 --> 00:27:52,960
No tengo mucho placer desde

338
00:27:52,960 --> 00:27:55,800
Él está en vehículos pesados,

339
00:27:55,800 --> 00:27:59,960
Por eso estoy asociado

340
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
Limpia tu mente y lávate la boca.

341
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Por supuesto. ¿Té o café?

342
00:28:06,160 --> 00:28:10,960
El café sería un placer.

343
00:28:10,960 --> 00:28:15,960
Usa la boliviana, y las copas,

344
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Entonces estabas con Leslie

345
00:28:20,960 --> 00:28:24,960
Sí. practicando,

346
00:28:24,960 --> 00:28:27,800
Pensándolo bien, prefiero el té.

347
00:28:27,800 --> 00:28:31,640
Eso está bien. Quédate aquí.

348
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Tomaste prestado el abrigo de tu madre

349
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
¿Cómo lo sabes?

350
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
¿Por qué no nos dijiste?

351
00:28:45,960 --> 00:28:49,960
¿Por qué crees? Tu mamá se volvería loca

352
00:28:49,960 --> 00:28:52,960
Bien hecho.

353
00:28:52,960 --> 00:28:57,640
Tracy podría estar muerta.

354
00:29:03,960 --> 00:29:07,960
Ella siempre está rondando a mi alrededor, como

355
00:29:07,960 --> 00:29:10,160
Me pone de los nervios.

356
00:29:10,960 --> 00:29:14,960
Tuve una cita con este tipo.

357
00:29:14,960 --> 00:29:19,800
Un poco mayor. Por eso

358
00:29:19,800 --> 00:29:23,960
Algo de su ropa interior también,

359
00:29:24,960 --> 00:29:28,960
Estamos pasando por la iglesia,

360
00:29:28,960 --> 00:29:34,960
Ella quiere saber a dónde vamos,

361
00:29:34,960 --> 00:29:39,960
Se puso camisero y empezó

362
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
Ella siempre me sigue a todas partes.

363
00:29:43,960 --> 00:29:46,320
Logramos deshacernos de ella.

364
00:29:46,800 --> 00:29:47,960
No la vi más.

365
00:29:49,800 --> 00:29:52,960
¿Dónde estaba esto?

366
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Ahora lo sabemos, ¿no?

367
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Hecho eso. Hecho eso.

368
00:30:08,960 --> 00:30:13,960
¿Lavar a máquina? Lavadora.

369
00:30:13,960 --> 00:30:18,960
Vaya al cuartel general. Descubra lo que

370
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
Ordenar la devolución del mes pasado,

371
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
y conéctalo para este mes.

372
00:30:24,960 --> 00:30:28,960
Está bien, lo firmaré.

373
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
¡Entonces recógeme en la cantina!

374
00:31:19,800 --> 00:31:23,960
Tu...

375
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Quiero decir, yo

376
00:31:26,960 --> 00:31:31,960
¿Con qué frecuencia gana uno un cobre?

377
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Yo tampoco lo puedo creer.

378
00:31:35,160 --> 00:31:37,960
Te dispararon, ¿no?

379
00:31:37,960 --> 00:31:42,960
Dos veces. Una vez en el cofre, que

380
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Pasó directamente por mi cerebro,

381
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Oh, sí, ahora soy famoso.

382
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
Cada vez que recibo una mención

383
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
me gusta

384
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
ellos ponen

385
00:31:56,960 --> 00:32:00,960
¿Por qué crees que tu tío

386
00:32:02,960 --> 00:32:07,000
Hice la mayor parte de mi cortejo en estos

387
00:32:07,960 --> 00:32:14,960
Debajo de un manzano silvestre, con el

388
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
Usamos su mac,

389
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
HELICÓPTERO ARRIBA

390
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
¿A dónde lleva esto?

391
00:32:32,960 --> 00:32:36,960
A la cantera.

392
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
Organízalo, ¿quieres, Arthur?

393
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Ah, Arturo?

394
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
Consigue que un WPC me conozca

395
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Cosí su nombre.

396
00:32:47,960 --> 00:32:50,000
Para la escuela.

397
00:32:50,960 --> 00:32:53,320
No duró ni cinco minutos.

398
00:32:54,960 --> 00:32:59,960
Ojalá tuviera algo mejor

399
00:33:01,320 --> 00:33:03,960
Aquí tengo tus cigarrillos.

400
00:33:06,480 --> 00:33:12,160
Podría ser una buena idea si preguntara

401
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
No.

402
00:33:14,960 --> 00:33:18,640
He estado solo desde que tenía 15 años.

403
00:33:19,320 --> 00:33:21,480
Muy bien.

404
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Tu solo...

405
00:33:26,960 --> 00:33:30,960
Solo tienes que creer lo mejor,

406
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
No es bueno, dijiste.

407
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
No. No, ha sido malo.

408
00:33:47,960 --> 00:33:51,960
Ella ha estado diciendo algo

409
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Ese soy yo. Porra. Factura. Guillermo.

410
00:33:55,960 --> 00:33:59,960
ella siempre insistio

411
00:33:59,960 --> 00:34:02,320
Algo sobre unas vacaciones.

412
00:34:02,320 --> 00:34:07,320
Se suponía que íbamos a ver

413
00:34:09,960 --> 00:34:14,960
Te haré una taza de té

414
00:34:19,960 --> 00:34:23,320
gato,

415
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Ahí tienes.

416
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Gracias.

417
00:34:47,960 --> 00:34:51,960
No te apetece

418
00:34:51,960 --> 00:34:56,960
No creo que tu casera

419
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
No tengo casera.

420
00:35:04,320 --> 00:35:06,960
'Mira tía.' ¿Qué significa?

421
00:35:06,960 --> 00:35:09,960
Farnham dijo que estaba con su tía.

422
00:35:09,960 --> 00:35:14,640
Bien. Toma el auto,

423
00:35:14,960 --> 00:35:19,320
Entonces encuéntrame en el bosque.

424
00:35:19,960 --> 00:35:25,640
¿Trajiste tus botas? No.

425
00:35:49,960 --> 00:35:52,960
No puedo vernos cubriéndolo

426
00:35:52,960 --> 00:35:58,960
Para entonces, incluso si ella simplemente vagaba

427
00:35:58,960 --> 00:36:03,960
¿Alguien revisó la casa de Annie?

428
00:36:03,960 --> 00:36:07,960
Ella debe haber estado recolectando más

429
00:36:08,960 --> 00:36:12,960
Me dijeron que esta es una suite VIP.

430
00:36:12,960 --> 00:36:18,960
Lo siento, Sandy. no tengo permitido

431
00:36:18,960 --> 00:36:23,960
Veo que los buzos están fuera.

432
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
Después de todo este problema,

433
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Otro picnic del Partido Verde, ¿eh?

434
00:36:36,960 --> 00:36:41,960
Encontraron un tranvía de Sainsbury's

435
00:36:41,960 --> 00:36:46,960
Les hace preguntarse, ¿no, caballeros?

436
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Está bien, jefe.

437
00:36:53,000 --> 00:36:55,160
BOCINA DE COCHE

438
00:36:58,960 --> 00:37:01,960
Acertado, hijo. Debes ser psíquico.

439
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
No, no salgas.

440
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
Ensuciarás tu lindo traje.

441
00:37:08,640 --> 00:37:12,960
He visto a la tía.

442
00:37:12,960 --> 00:37:16,960
"Él nunca falta una semana, y es

443
00:37:16,960 --> 00:37:20,800
Táchalo, ¿te parece?

444
00:37:20,800 --> 00:37:24,960
De todos modos, nunca fue un gran contendiente.

445
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
¿Adonde?

446
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
De regreso al rancho.

447
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
No, hablemos con Annie.

448
00:37:55,160 --> 00:37:58,960
¿Por qué preguntas?

449
00:37:59,960 --> 00:38:03,960
No. No la viste.

450
00:38:03,960 --> 00:38:08,960
¿Por qué no les impides venir aquí?

451
00:38:08,960 --> 00:38:12,960
Es especial venir aqui

452
00:38:12,960 --> 00:38:17,320
Es especial para tirar piedras.

453
00:38:17,320 --> 00:38:23,000
¿Había otros niños aquí el domingo?

454
00:38:23,000 --> 00:38:25,960
Sin niños. ¡Dame una libra!

455
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Dale una libra, hijo.

456
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
Carne de gato.

457
00:38:30,960 --> 00:38:34,960
Ella es un pastel de frutas.

458
00:38:34,960 --> 00:38:39,960
Estoy cubierto de pelos de gato.

459
00:38:39,960 --> 00:38:46,960
Tenemos a Mickey Hoskins. el estaba en

460
00:38:47,160 --> 00:38:52,960
Él dice que no podría haber sido

461
00:38:52,960 --> 00:38:58,480
..porque estaba abusando sexualmente de una chica

462
00:38:58,480 --> 00:39:02,960
Llamé al nick local. Lo comprueba.

463
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Le gusta difundirlo un poco.

464
00:39:04,960 --> 00:39:08,960
¡Jacobo! ¡Teléfono! ¡Urgente!

465
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
¡Justo lo que necesitamos!

466
00:39:14,960 --> 00:39:17,160
Miremos el resto de él.

467
00:39:17,960 --> 00:39:21,960
¡No te quedes ahí y te quedes boquiabierto! Estás destinado

468
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
¡Vamos, sigue adelante!

469
00:39:24,480 --> 00:39:26,960
El médico está en camino.

470
00:39:26,960 --> 00:39:29,800
Oh sí.

471
00:39:29,800 --> 00:39:33,960
Destape su pecho. el doctor

472
00:39:33,960 --> 00:39:37,160
¿Quién está a cargo aquí? ¡Ah, Jack!

473
00:39:37,480 --> 00:39:39,640
Podría haberlo adivinado.

474
00:39:39,640 --> 00:39:44,960
Si tuvieras que encontrar un cuerpo aquí,

475
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Echemos un vistazo.

476
00:39:54,960 --> 00:40:00,960
Me has llamado un poco tarde. Un

477
00:40:00,960 --> 00:40:06,320
Probé el beso de la vida,

478
00:40:06,960 --> 00:40:09,960
Bien, entonces, doctor. ¿Hora de la muerte?

479
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
Bueno, tu suposición es tan buena como la mía.

480
00:40:15,960 --> 00:40:18,960
Años. 10? 20? Quizás más.

481
00:40:18,960 --> 00:40:22,960
Necesitas mostrarlo

482
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
Medio brazo y una cadena oxidada.

483
00:40:26,960 --> 00:40:30,960
Te dejaré mi informe.

484
00:40:30,960 --> 00:40:33,960
Quieres al patólogo.

485
00:40:33,960 --> 00:40:37,960
Parece lluvia.

486
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
¡Jacobo!

487
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
¡Oh, no!

488
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
¿Sí?

489
00:40:49,640 --> 00:40:51,800
Mmmm, bueno...

490
00:41:08,000 --> 00:41:11,960
¿Hubo algún accidente aéreo?

491
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
No tengo idea. ¿Por qué?

492
00:41:13,960 --> 00:41:18,960
Parece una caja de despacho,

493
00:41:18,960 --> 00:41:23,960
Tal vez lo arrojaron de un avión.

494
00:41:23,960 --> 00:41:26,960
¿Por qué no?

495
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
TELÉFONO

496
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Hola?

497
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
¿Hola?

498
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
VOZ DEL HOMBRE: '¿Sra. Uphill?'

499
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
¿Sí?

500
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
"Si quieres volver a ver a Tracy,

501
00:41:43,960 --> 00:41:48,000
Consigue £2000 en billetes usados

502
00:41:48,000 --> 00:41:52,960
'Una palabra a la policía,

503
00:41:58,960 --> 00:42:05,000
Todo lo que se podía pudrir se había podrido.

504
00:42:05,000 --> 00:42:11,320
La cremallera de sus pantalones, dos

505
00:42:11,320 --> 00:42:15,480
Un movimiento de palés barato,

506
00:42:15,480 --> 00:42:17,960
¿Ah, sí? ¿Fecha cuando?

507
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
El último es este. 1961.

508
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Bang dice tu teoría, Clive.

509
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
¿Lo lamento?

510
00:42:25,960 --> 00:42:28,800
¿Qué pasa con estos?

511
00:42:28,800 --> 00:42:31,960
no lo sé

512
00:42:31,960 --> 00:42:36,480
Presumiblemente una llave de casa.

513
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
Pero no hay llave del coche.

514
00:42:38,960 --> 00:42:42,320
¿Qué son éstos?

515
00:42:42,320 --> 00:42:45,800
Nos has dado nuestros entrantes.

516
00:42:45,800 --> 00:42:47,960
¿El qué?

517
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Ah, la caja.

518
00:42:49,960 --> 00:42:53,000
Bueno, logramos abrirlo.

519
00:42:53,000 --> 00:42:54,960
¿Y?

520
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
¡Absolutamente jodido todo!

521
00:43:03,960 --> 00:43:07,960
señor garwood

522
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
Hay un cartel de "Prohibido fumar". Lo siento.

523
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
Señora Uphill, pase.

524
00:43:29,960 --> 00:43:32,960
Debes estar muy preocupado. Lo lamento.

525
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
Necesito algo de dinero.

526
00:43:34,960 --> 00:43:37,000
Sí. Sí, claro.

527
00:43:37,320 --> 00:43:41,960
Pero, Linda, tu cuenta...

528
00:43:41,960 --> 00:43:46,960
No quiero que preguntes por qué,

529
00:43:46,960 --> 00:43:50,960
Pero sólo soy el subdirector.

530
00:43:50,960 --> 00:43:54,960
De lo contrario, hablaré con su

531
00:43:54,960 --> 00:43:59,960
y le diré cómo

532
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Porque estoy al límite de mi ingenio.

533
00:44:04,480 --> 00:44:06,640
Lo digo en serio, Ronald.

534
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Lo digo en serio.

535
00:44:10,000 --> 00:44:16,160
Dios sabe cuándo saldré. he

536
00:44:16,160 --> 00:44:17,960
¿Quizás deberíamos dejarlo pasar?

537
00:44:17,960 --> 00:44:20,960
Sólo ven cuando puedas.

538
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
No hay necesidad. Sólo ven.

539
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
Hasta luego, entonces.

540
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
¿Está bien?

541
00:44:30,960 --> 00:44:36,960
Entonces, ¿qué está haciendo con un vacío?

542
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
Tal vez lo que había en él

543
00:44:39,960 --> 00:44:44,960
Entonces ¿por qué sigue encadenado?

544
00:44:44,960 --> 00:44:47,960
No, este tiene complicaciones.

545
00:44:49,640 --> 00:44:51,960
Pero no te preocupes.

546
00:44:51,960 --> 00:44:55,480
Comes tu donut bien y

547
00:44:55,480 --> 00:44:57,960
Iré a jugar al Sr. Plod

548
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
Jack.

549
00:45:00,960 --> 00:45:05,480
Es una buena chica, WPC Wallace.

550
00:45:05,480 --> 00:45:07,960
No la molestes, hijo.

551
00:45:10,960 --> 00:45:15,960
Has oído hablar de mi esqueleto, ¿verdad?

552
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
'¿Hola?'

553
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Sí.

554
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
—¿No ha involucrado a la policía?

555
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
¡Lo juro! ¡Por favor!

556
00:45:33,960 --> 00:45:36,960
'Recibirás tus instrucciones

557
00:45:36,960 --> 00:45:39,960
¿Está ella bien? ¡Dime, por favor!

558
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
'¡Hoy más tarde!'

559
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
LA LLAMADA CUELGA

560
00:45:47,960 --> 00:45:52,640
¿Te han dicho algo?

561
00:46:10,960 --> 00:46:14,160
¿Por qué se molestan? Por el amor de Dios,

562
00:46:14,160 --> 00:46:15,960
Quiero decir, ¿por qué se molestan?

563
00:46:20,000 --> 00:46:24,640
No puedo quedarme por aquí.

564
00:46:24,800 --> 00:46:28,160
No es lo que quieren.

565
00:46:28,160 --> 00:46:30,320
Señor Frost. Teléfono.

566
00:46:31,960 --> 00:46:35,960
Al menos en mi juego

567
00:46:35,960 --> 00:46:39,960
Se limpió muy bien.

568
00:46:39,960 --> 00:46:43,960
¿Qué? Oh sí.

569
00:46:43,960 --> 00:46:45,960
Echa un vistazo a esto.

570
00:46:45,960 --> 00:46:51,960
Esto no fue mordido por los animales.

571
00:46:51,960 --> 00:46:54,960
¿Antes o después de la muerte?

572
00:46:54,960 --> 00:46:59,160
Poco después de la muerte, antes

573
00:46:59,960 --> 00:47:02,160
Quizás le cortaron el brazo

574
00:47:02,160 --> 00:47:03,960
Pero todavía estaba en el brazo.

575
00:47:03,960 --> 00:47:06,960
Quien lo cortó,

576
00:47:06,960 --> 00:47:10,160
y no pude deslizar la pulsera

577
00:47:10,160 --> 00:47:13,960
La víctima probablemente estaba un poco gorda.

578
00:47:13,960 --> 00:47:19,960
Si arrastras tu reloj por tu brazo,

579
00:47:19,960 --> 00:47:22,960
¿Por qué cortar el brazo?

580
00:47:22,960 --> 00:47:24,960
Tú eres el detective, no yo.

581
00:47:24,960 --> 00:47:30,960
Por eso me sorprende

582
00:47:31,960 --> 00:47:33,960
¡Buen Dios!

583
00:47:35,960 --> 00:47:38,960
Y este es el perpetrador.

584
00:47:38,960 --> 00:47:44,960
Una bala de pistola. lo encontramos

585
00:47:44,960 --> 00:47:47,960
Cualquier otra cosa te lo aconsejo.

586
00:47:47,960 --> 00:47:52,960
Por cierto, ¿cómo está CI Allen? yo estaba

587
00:47:52,960 --> 00:47:55,800
Ni la mitad de lo que lo siento yo.

588
00:47:57,800 --> 00:47:59,960
'Policía de Denton.'

589
00:47:59,960 --> 00:48:04,960
Me gustaría hablar con el oficial.

590
00:48:04,960 --> 00:48:09,960
'DS Frost no está aquí en este momento'

591
00:48:09,960 --> 00:48:11,960
Dile a su madre

592
00:48:11,960 --> 00:48:13,960
LLAMADO A LA PUERTA

593
00:48:13,960 --> 00:48:17,960
Al señor Hudson le gustaría verle.

594
00:48:19,960 --> 00:48:22,960
Tenía entre 35 y 40 años,...

595
00:48:22,960 --> 00:48:27,960
..altura 5'9", extensa

596
00:48:27,960 --> 00:48:30,960
Oh, su pierna izquierda estaba rota.

597
00:48:30,960 --> 00:48:33,640
¿Qué pasa con la caja de seguridad?

598
00:48:33,640 --> 00:48:36,960
fue muy fuerte

599
00:48:36,960 --> 00:48:41,960
el tipo de caja

600
00:48:41,960 --> 00:48:46,960
Obtuvieron el nombre del fabricante.

601
00:48:47,960 --> 00:48:49,960
Smith y Curtis.

602
00:48:49,960 --> 00:48:53,960
Solían especializarse

603
00:48:53,960 --> 00:48:57,960
¿Solía hacerlo?

604
00:48:57,960 --> 00:49:04,320
Tengo registros desenterrando todos los

605
00:49:04,960 --> 00:49:09,960
Eso puede llevar un tiempo,

606
00:49:09,960 --> 00:49:14,480
O podría enterrarlo de nuevo,

607
00:49:14,480 --> 00:49:16,640
TELÉFONO

608
00:49:17,960 --> 00:49:19,960
Hola?

609
00:49:19,960 --> 00:49:22,480
—¿No se lo has contado a nadie?

610
00:49:22,480 --> 00:49:26,800
'¿Conoces el campo de cricket?

611
00:49:26,800 --> 00:49:29,960
'Hay una cabina telefónica

612
00:49:29,960 --> 00:49:34,160
'A las 8pm, pon el dinero en tu bolso

613
00:49:35,160 --> 00:49:38,960
'Espera junto a la cabina telefónica hasta que llame

614
00:49:39,960 --> 00:49:42,960
¿Estás bien, Tracy, amor?

615
00:49:42,960 --> 00:49:47,320
¿Qué estoy haciendo jugando con un

616
00:49:47,320 --> 00:49:50,000
cuando estás Dios sabe dónde?

617
00:49:50,960 --> 00:49:53,160
¿Qué le voy a decir a tu mamá?

618
00:49:53,160 --> 00:49:55,320
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

619
00:49:55,960 --> 00:49:58,160
Eso realmente la animará.

620
00:49:58,960 --> 00:50:02,960
Tengo que decirle algo.

621
00:50:02,960 --> 00:50:03,960
TOCAR

622
00:50:05,960 --> 00:50:09,000
No me des más papeleo.

623
00:50:09,000 --> 00:50:12,960
¿Qué opinas de esa llamada telefónica?

624
00:50:12,960 --> 00:50:14,960
Hay una nota aquí en alguna parte.

625
00:50:14,960 --> 00:50:20,960
¿Qué dijo? la persona que llama quería

626
00:50:21,000 --> 00:50:26,960
Él dijo: "Dile que su mamá se retiró".

627
00:50:26,960 --> 00:50:32,800
¿Por qué no me dijiste esto antes?

628
00:50:32,800 --> 00:50:36,960
Si lo aclaraste,

629
00:50:36,960 --> 00:50:39,000
Un poco de papel, si no el niño.

630
00:50:57,640 --> 00:50:59,960
¡Oye! ¡Aléjate de ella!

631
00:51:00,320 --> 00:51:02,480
¡Oye!

632
00:51:07,800 --> 00:51:10,960
Entonces, reviso los archivos.

633
00:51:10,960 --> 00:51:15,640
..y lo que aparezco

634
00:51:15,640 --> 00:51:20,960
Que tengo, dicho sea de paso,

635
00:51:20,960 --> 00:51:24,960
Por supuesto, tu y yo

636
00:51:24,960 --> 00:51:30,800
Kennedy elegido. gagarin primero

637
00:51:30,800 --> 00:51:36,960
Tottenham venció al Leicester City

638
00:51:36,960 --> 00:51:41,960
Felton era un cajero que trabajaba

639
00:51:42,960 --> 00:51:45,960
26 de enero de 1961,

640
00:51:45,960 --> 00:51:48,960
conducido por un empleado junior,

641
00:51:48,960 --> 00:51:54,960
Destino su sub-sucursal

642
00:51:54,960 --> 00:52:00,320
.. encerrado en un caso encadenado a

643
00:52:00,320 --> 00:52:05,960
El auto fue encontrado en una calle lateral.

644
00:52:06,960 --> 00:52:09,960
aun no tiene memoria

645
00:52:09,960 --> 00:52:14,960
Felton y los 40.000 nunca fueron

646
00:52:14,960 --> 00:52:17,960
Su esposa se volvió a casar con un yanqui.

647
00:52:17,960 --> 00:52:21,960
Dices esto Garwood

648
00:52:21,960 --> 00:52:27,960
Está de vuelta en el banco - asistente

649
00:52:27,960 --> 00:52:33,960
Intenté obtener una declaración de

650
00:52:33,960 --> 00:52:36,960
Parece que te debo un favor.

651
00:52:36,960 --> 00:52:39,960
Tengo ganas de invitarte a un curry.

652
00:52:41,960 --> 00:52:43,960
Editor. Sí. Sí, lo es.

653
00:52:48,960 --> 00:52:50,960
Tengo que irme a casa.

654
00:52:50,960 --> 00:52:53,960
Mañana, Linda, amor.

655
00:52:53,960 --> 00:52:56,960
No, tengo que irme ahora.

656
00:52:56,960 --> 00:53:00,160
dije que estaría allí

657
00:53:01,960 --> 00:53:04,960
Quiero decir, ese fue el trato.

658
00:53:06,960 --> 00:53:09,960
Incluso podría estar allí esperando.

659
00:53:13,960 --> 00:53:15,960
Ella está esperando.

660
00:53:25,320 --> 00:53:27,960
Encontraron su bolso. Estaba vacío.

661
00:53:27,960 --> 00:53:29,960
¿Los 2.000, quieres decir?

662
00:53:29,960 --> 00:53:31,960
¡El bastardo!

663
00:53:31,960 --> 00:53:33,960
¿Por qué no nos lo dijo?

664
00:53:33,960 --> 00:53:37,480
Estúpido, más bien. No todo el mundo

665
00:53:37,480 --> 00:53:40,960
Es una pena que lo dejes

666
00:53:40,960 --> 00:53:44,960
Alguien llamó por ella. el queria

667
00:53:44,960 --> 00:53:47,960
¿Y dijiste que sí?

668
00:53:47,960 --> 00:53:50,960
Tú y otro cuerpo,

669
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
¿Qué buscamos?

670
00:53:51,960 --> 00:53:58,800
¿Qué tipo de mellas de secuestrador?

671
00:53:58,800 --> 00:54:02,960
Un toerag desagradable

672
00:54:03,320 --> 00:54:07,960
No contento con 2.000,

673
00:54:07,960 --> 00:54:13,160
Cuanto más baratos son, más codiciosos.

674
00:54:13,160 --> 00:54:17,960
Lo pillas al salir,

675
00:54:17,960 --> 00:54:22,960
Cuando lo tengas, dame

676
00:54:22,960 --> 00:54:25,960
Sí, pero...

677
00:54:28,960 --> 00:54:30,960
¿Qué te dijo?

678
00:54:30,960 --> 00:54:34,960
¿Oh? Ah, claro.

679
00:54:35,000 --> 00:54:40,960
Me temo que me pilló desprevenido,

680
00:54:40,960 --> 00:54:45,960
Supongo que la policía preguntará.

681
00:54:45,960 --> 00:54:49,960
..aunque solo Dios lo sabe

682
00:54:49,960 --> 00:54:52,960
Sí. Sí, lo haré. Lo siento...

683
00:54:53,000 --> 00:54:55,160
Sí.

684
00:54:56,480 --> 00:54:58,640
Buenas noches.

685
00:55:03,960 --> 00:55:05,960
PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO

686
00:55:14,960 --> 00:55:20,320
Fumar. Beber.

687
00:55:20,320 --> 00:55:24,960
Una mañana me desperté y le dije

688
00:55:24,960 --> 00:55:26,960
¿Qué eres qué?

689
00:55:26,960 --> 00:55:29,960
'¿Qué estás haciendo?'

690
00:55:29,960 --> 00:55:32,320
Quiero decir, en términos de mi cuerpo.

691
00:56:02,960 --> 00:56:05,960
¿Lo tienes?

692
00:56:07,960 --> 00:56:12,000
Yo... lamento escuchar

693
00:56:12,960 --> 00:56:15,480
Me dijeron abajo.

694
00:56:16,960 --> 00:56:18,960
Quiero decir...

695
00:56:18,960 --> 00:56:20,960
No lo sabía.

696
00:56:20,960 --> 00:56:22,960
No hay razón para que debas hacerlo.

697
00:56:22,960 --> 00:56:26,960
Bien. Vamos, vámonos.

698
00:56:30,480 --> 00:56:33,960
'Cuando salí de la casa

699
00:56:33,960 --> 00:56:39,960
'¿Qué le pasó a la señora Uphill?

700
00:56:39,960 --> 00:56:42,960
Era una forma de ganar dinero fácil.

701
00:56:42,960 --> 00:56:48,000
Si firmas allí, allí

702
00:56:49,480 --> 00:56:55,960
Son las 23:45. la entrevista

703
00:56:56,960 --> 00:57:00,960
No sé sobre el

704
00:57:00,960 --> 00:57:03,960
He echado un vistazo a tu formulario.

705
00:57:03,960 --> 00:57:08,960
no he tenido el placer

706
00:57:08,960 --> 00:57:11,960
O conocer tu pasado.

707
00:57:11,960 --> 00:57:15,960
No hacerle daño a las mujeres no está bien

708
00:57:15,960 --> 00:57:18,960
Me dan cuerda.

709
00:57:18,960 --> 00:57:25,000
Las mujeres sólo fueron puestas en esta tierra.

710
00:57:28,960 --> 00:57:32,960
Asegúrate de que esa bolsa de basura Brennand

711
00:57:32,960 --> 00:57:37,160
porque voy a tirar la maldita

712
00:57:38,960 --> 00:57:42,960
mañana a primera hora

713
00:57:42,960 --> 00:57:45,960
Bien, jefe.

714
00:57:46,960 --> 00:57:49,320
¿Adónde vas?

715
00:57:49,320 --> 00:57:52,960
¿Has hecho esas declaraciones de delitos?

716
00:57:52,960 --> 00:57:54,960
¡Pues sigue con ellos!

717
00:58:24,000 --> 00:58:27,960
Lo siento, hijo.

718
00:58:27,960 --> 00:58:31,960
Vamos, es hora de bo-bo.

719
00:59:11,960 --> 00:59:16,960
Dile que me recoja

720
00:59:30,320 --> 00:59:33,160
Buenos días.

721
00:59:33,160 --> 00:59:35,160
¿Está todo bien?

722
00:59:35,160 --> 00:59:38,960
Sólo cuando dijeron que estabas aquí...

723
00:59:38,960 --> 00:59:40,160
¿Quieres saber la verdad?

724
00:59:40,160 --> 00:59:43,320
no podía soportar

725
00:59:44,960 --> 00:59:46,960
¿Estás involucrado?

726
00:59:46,960 --> 00:59:49,000
Sí. Hasta aquí.

727
00:59:49,000 --> 00:59:51,960
Quiero decir, simplemente encontrarlo

728
00:59:51,960 --> 00:59:57,960
No puedes mantener nada oculto.

729
00:59:58,960 --> 01:00:02,960
Conozco al señor Powell.

730
01:00:02,960 --> 01:00:05,960
¿Oh? Ah, el director del banco.

731
01:00:05,960 --> 01:00:11,960
Cuidé a su esposa por un tiempo, hasta que

732
01:00:11,960 --> 01:00:16,960
Él es el único al que dejará acercarse.

733
01:00:32,960 --> 01:00:34,960
¿Dónde estás, Gerardo?

734
01:00:34,960 --> 01:00:38,960
Quédate ahí, cariño.

735
01:00:46,960 --> 01:00:49,960
Buenos días, jefe.

736
01:00:49,960 --> 01:00:52,160
Llamé al banco.

737
01:00:52,160 --> 01:00:55,960
¿Dónde está?

738
01:01:02,960 --> 01:01:05,960
Correcto, muchas gracias.

739
01:01:08,960 --> 01:01:10,960
Normalmente sale a las 8.30 en punto.

740
01:01:10,960 --> 01:01:14,960
¿Qué pasa con anoche? ellos eran

741
01:01:14,960 --> 01:01:20,800
Todavía lo son. Entonces, él no está en

742
01:01:20,800 --> 01:01:25,960
El auto todavía está en el camino.

743
01:01:25,960 --> 01:01:31,960
voy a tener que empujarte

744
01:01:45,960 --> 01:01:47,960
Gracias. Ahí estás.

745
01:02:00,320 --> 01:02:01,960
No desperdicies, no quieras.

746
01:02:01,960 --> 01:02:07,960
No gotee sangre sobre el hombre.

747
01:02:45,960 --> 01:02:47,960
¿Jefe?

748
01:02:47,960 --> 01:02:49,960
¡aquí dentro!

749
01:02:51,960 --> 01:02:57,960
Parece que lo han entregado.

750
01:03:08,960 --> 01:03:13,960
Le dispararon a quemarropa.

751
01:03:13,960 --> 01:03:18,320
Lo pescaré por ti.

752
01:03:18,320 --> 01:03:21,960
No es que lo hubiera sentido.

753
01:03:21,960 --> 01:03:23,960
Algunas personas tienen toda la suerte.

754
01:03:23,960 --> 01:03:27,960
¿Tiempo difícil?

755
01:03:27,960 --> 01:03:32,960
Seré más preciso después del

756
01:03:32,960 --> 01:03:36,960
Sí. En lo que va de esta semana

757
01:03:40,960 --> 01:03:44,960
¿Estás seguro de que estarás bien?

758
01:03:44,960 --> 01:03:46,960
Estaré bien, te lo prometo.

759
01:03:52,960 --> 01:03:55,960
Si él no se la llevó,

760
01:04:00,960 --> 01:04:03,960
¿Qué pasa con la chica?

761
01:04:03,960 --> 01:04:06,160
No debemos olvidarla, ¿verdad?

762
01:04:07,640 --> 01:04:11,640
Hasta ahora ha sido vista en Londres,

763
01:04:11,640 --> 01:04:13,960
La han visto en un camión dirigiéndose

764
01:04:13,960 --> 01:04:16,960
en un café en Leeds con dos

765
01:04:16,960 --> 01:04:20,960
..y afuera de un cine en Bromley

766
01:04:20,960 --> 01:04:22,960
En todas partes excepto aquí en Denton.

767
01:04:22,960 --> 01:04:26,640
Ampliaré el área de búsqueda.

768
01:04:26,640 --> 01:04:30,960
Si no tenemos un descanso pronto,

769
01:04:30,960 --> 01:04:34,960
tengo que bajar

770
01:04:35,000 --> 01:04:40,960
No quiero arruinarte el apetito

771
01:04:40,960 --> 01:04:44,320
Dentro de dos semanas, el DI Allen

772
01:04:44,320 --> 01:04:47,960
entonces la chica

773
01:04:48,160 --> 01:04:52,960
El esqueleto entrará

774
01:04:52,960 --> 01:04:55,960
y confesar el asesinato de

775
01:04:55,960 --> 01:05:00,480
La lluvia parará, la pobreza desaparecerá,

776
01:05:00,480 --> 01:05:06,640
Mientras tanto, un servidor lo hará.

777
01:05:15,960 --> 01:05:18,960
No es un gran lugar

778
01:05:18,960 --> 01:05:22,960
No menciones a Garwood

779
01:05:29,960 --> 01:05:35,960
Te estaba esperando. yo leo

780
01:05:35,960 --> 01:05:41,960
Todos pensaron que se había escapado.

781
01:05:41,960 --> 01:05:44,960
¿Qué tan bien te acuerdas?

782
01:05:44,960 --> 01:05:47,960
Lo recuerdo muy claramente.

783
01:05:49,960 --> 01:05:51,960
podría ayudar

784
01:05:51,960 --> 01:05:53,960
Sí, lo siento mucho.

785
01:05:53,960 --> 01:06:00,480
Cuando llegué a casa, Stephen Harrington,

786
01:06:00,960 --> 01:06:05,960
Quería ayuda con una gran

787
01:06:05,960 --> 01:06:07,480
¿Los 40.000?

788
01:06:07,960 --> 01:06:10,000
Aparte de ti mismo,

789
01:06:10,000 --> 01:06:14,960
y el gerente de Exley,

790
01:06:14,960 --> 01:06:19,960
Sólo Felton y Garwood, los dos

791
01:06:19,960 --> 01:06:22,960
¿Cuántos juegos de llaves había?

792
01:06:22,960 --> 01:06:27,960
Dos. Tenía un juego.

793
01:06:29,960 --> 01:06:33,960
Yo personalmente lo comprobé

794
01:06:33,960 --> 01:06:36,960
..aseguró la cadena

795
01:06:36,960 --> 01:06:40,960
les dije

796
01:06:40,960 --> 01:06:43,640
..luego me fui a mi cita.

797
01:06:43,640 --> 01:06:45,960
El funeral. Señora Kingsley.

798
01:06:45,960 --> 01:06:51,960
Una de nuestras cuentas privadas más grandes,

799
01:06:51,960 --> 01:06:53,960
No podía dejar de presentar mis respetos.

800
01:06:53,960 --> 01:07:00,640
Cuando regresé, llamé a Harrington.

801
01:07:00,960 --> 01:07:03,960
Informé a la policía.

802
01:07:03,960 --> 01:07:08,960
El coche y el joven Garwood

803
01:07:09,960 --> 01:07:14,960
La policía me pidió que comprobara si todavía

804
01:07:15,000 --> 01:07:19,960
Abrí la caja fuerte en mi oficina donde

805
01:07:19,960 --> 01:07:21,960
¿Tenía Felton la llave de la caja fuerte?

806
01:07:21,960 --> 01:07:23,960
Sí. Sí, lo hizo.

807
01:07:25,960 --> 01:07:30,960
El joven Garwood puede confirmarlo.

808
01:07:30,960 --> 01:07:33,960
Pensé que el señor Garwood

809
01:07:33,960 --> 01:07:37,960
Sólo desde el momento

810
01:07:37,960 --> 01:07:42,640
Él seguramente puede corroborar

811
01:07:42,640 --> 01:07:44,960
Lo dudo, señor.

812
01:07:44,960 --> 01:07:49,960
Anoche alguien le disparó en el

813
01:07:49,960 --> 01:07:51,960
Gerardo, ¿dónde estás?

814
01:07:51,960 --> 01:07:54,960
¡Está bien, cariño!

815
01:07:58,960 --> 01:08:00,960
¿A dónde fuiste?

816
01:08:00,960 --> 01:08:05,960
Te fuiste. ya sabes

817
01:08:05,960 --> 01:08:08,960
Estabas dormida, cariño.

818
01:08:14,960 --> 01:08:16,960
¿Por qué están esos hombres aquí?

819
01:08:17,960 --> 01:08:20,960
Han venido a ver cómo estás.

820
01:08:20,960 --> 01:08:25,960
Debes irte ahora. ella consigue

821
01:08:26,960 --> 01:08:28,960
Ahora, ¿por qué no leemos tu libro?

822
01:08:35,960 --> 01:08:38,470
Qué manera de terminar, ¿eh, jefe?

823
01:08:38,960 --> 01:08:40,960
¡Y esa habitación!

824
01:08:41,310 --> 01:08:43,960
Como un museo flipante.

825
01:08:44,960 --> 01:08:47,160
Todas esas fotografías.

826
01:08:47,960 --> 01:08:51,960
Debe haber sido su hijo.

827
01:08:52,630 --> 01:08:55,960
¿Qué?

828
01:08:55,960 --> 01:08:58,000
Sí. Sí, supongo que sí.

829
01:09:00,960 --> 01:09:03,960
O Felton estaba trabajando solo

830
01:09:03,960 --> 01:09:09,310
y luego le robaron, o él

831
01:09:09,310 --> 01:09:11,960
Entonces, ¿quién tenía el motivo?

832
01:09:11,960 --> 01:09:17,960
Aparte de Harrington, tres personas

833
01:09:17,960 --> 01:09:21,960
Ahora Felton y Garwood están muertos.

834
01:09:21,960 --> 01:09:27,960
Si terminó con los 40.000,

835
01:09:27,960 --> 01:09:30,960
No a menos que lo necesitara

836
01:09:30,960 --> 01:09:32,960
Sí.

837
01:09:32,960 --> 01:09:34,960
Bien, gracias, señor.

838
01:09:34,960 --> 01:09:35,960
Sí.

839
01:09:35,960 --> 01:09:37,160
No, señor.

840
01:09:37,160 --> 01:09:39,310
Sí, gracias.

841
01:09:40,960 --> 01:09:45,960
Esos eran los alegres muchachos balísticos.

842
01:09:45,960 --> 01:09:48,470
No, jefe.

843
01:09:48,470 --> 01:09:50,960
La bala que mató a Garwood

844
01:09:50,960 --> 01:09:54,480
fue disparado con la misma arma

845
01:09:54,480 --> 01:09:56,960
Sugieren que podría ser significativo.

846
01:09:56,960 --> 01:10:00,960
¿Fueron asesinados por la misma persona?

847
01:10:02,960 --> 01:10:05,800
¡¿Para qué me diste esto, eh?!

848
01:10:09,960 --> 01:10:13,960
Johnny, ¿qué tenemos...?

849
01:10:17,960 --> 01:10:19,960
Sí, señor.

850
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
De inmediato, señor.

851
01:10:30,960 --> 01:10:35,960
La otra noche me senté allí.

852
01:10:36,960 --> 01:10:39,960
..tratando de sentir algo.

853
01:10:39,960 --> 01:10:46,480
Ella era mi esposa y se estaba muriendo.

854
01:10:48,960 --> 01:10:54,960
Las cosas empezaron a ir mal para nosotros

855
01:10:55,630 --> 01:10:59,630
cuando nos enteramos

856
01:10:59,630 --> 01:11:02,630
..No lo sé, ella simplemente cambió.

857
01:11:02,630 --> 01:11:04,800
Cambiamos.

858
01:11:04,960 --> 01:11:08,960
De repente se volvió toda orgullosa de la casa.

859
01:11:08,960 --> 01:11:12,960
Todo tenía que estar limpio.

860
01:11:12,960 --> 01:11:16,960
Bueno, sólo tienes que tomar

861
01:11:16,960 --> 01:11:18,960
Y mi trabajo.

862
01:11:19,960 --> 01:11:23,960
Soy policía callejero.

863
01:11:23,960 --> 01:11:27,800
Pero eso no fue

864
01:11:27,960 --> 01:11:32,630
Ella quería que buscara un ascenso.

865
01:11:32,960 --> 01:11:34,960
Para hacer algo de mí mismo.

866
01:11:36,800 --> 01:11:40,800
Ella quería algo de qué estar orgullosa.

867
01:11:40,800 --> 01:11:42,960
Lo único que consiguió la pobre vaca fui yo.

868
01:11:48,630 --> 01:11:51,480
Al final llegó a despreciarme.

869
01:11:51,960 --> 01:11:53,960
Sé que ella lo hizo.

870
01:11:55,960 --> 01:11:58,960
Solía temer volver a casa...

871
01:11:58,960 --> 01:12:03,000
..para ver esa mirada

872
01:12:03,960 --> 01:12:06,160
Entonces dejé de ir a casa.

873
01:12:06,960 --> 01:12:09,960
Ya sabes, fue cualquier excusa.

874
01:12:10,960 --> 01:12:12,960
De todos modos, yo, um...

875
01:12:15,960 --> 01:12:17,960
Conocí a alguien más.

876
01:12:20,320 --> 01:12:22,480
¿Cuándo no?

877
01:12:24,960 --> 01:12:26,960
Ya había tomado una decisión...

878
01:12:27,160 --> 01:12:29,320
..para dejarla.

879
01:12:29,960 --> 01:12:34,960
El mismo día que recogí

880
01:12:34,960 --> 01:12:38,000
El médico me llamó a la estación.

881
01:12:38,000 --> 01:12:40,160
Tenía cáncer.

882
01:12:40,960 --> 01:12:44,000
Le quedaban 18 meses de vida, según sus cálculos.

883
01:12:45,960 --> 01:12:48,960
Pero ella siempre había tenido

884
01:12:48,960 --> 01:12:51,960
Ella pensó que eran nervios.

885
01:12:51,960 --> 01:12:56,960
De todos modos, ella quería saber.

886
01:12:58,960 --> 01:13:00,960
Pero ella se vino abajo.

887
01:13:02,000 --> 01:13:08,160
Ella se aferró a mí por primera vez.

888
01:13:09,960 --> 01:13:14,960
—Tú cuidarás de mí, Billy.

889
01:13:14,960 --> 01:13:18,160
"Tú me cuidarás,

890
01:13:18,960 --> 01:13:22,800
dije

891
01:13:23,480 --> 01:13:26,960
Por supuesto que me quedaré

892
01:13:27,960 --> 01:13:30,960
Salí y me emborraché mucho.

893
01:13:32,960 --> 01:13:35,960
Y yo todavía estaba borracho

894
01:13:35,960 --> 01:13:37,800
sobre este loco con una pistola.

895
01:13:39,800 --> 01:13:42,960
Antes de que pudieran detenerme,

896
01:13:42,960 --> 01:13:44,960
¿Sabes lo que estaba pensando?

897
01:13:44,960 --> 01:13:49,960
Todo lo que estaba pensando era,

898
01:13:49,960 --> 01:13:53,960
..porque me importa un comino

899
01:13:55,800 --> 01:14:00,960
Bueno, por este acto de 'sobresaliente'

900
01:14:02,960 --> 01:14:06,960
Creo que ese fue el día más feliz de

901
01:14:06,960 --> 01:14:12,960
ella estaba parada a mi lado

902
01:14:12,960 --> 01:14:17,160
Por fin había hecho algo

903
01:14:19,960 --> 01:14:23,960
Y yo ni siquiera estaba ahí

904
01:14:24,960 --> 01:14:26,960
A ella le hubiera gustado eso.

905
01:14:28,960 --> 01:14:31,960
'Incluso me decepcionaste en eso,

906
01:14:33,960 --> 01:14:37,320
"No puedo confiar en ti para hacer nada."

907
01:14:45,960 --> 01:14:51,960
tengo el informe medico

908
01:14:51,960 --> 01:14:53,960
Desapareció tras el robo.

909
01:14:53,960 --> 01:14:58,160
Aunque se rompió la pierna

910
01:14:58,160 --> 01:15:02,160
no debería

911
01:15:02,960 --> 01:15:08,960
Su pierna izquierda, igual que el esqueleto.

912
01:15:08,960 --> 01:15:14,960
Lo sabremos con seguridad cuando

913
01:15:15,960 --> 01:15:20,960
Tengo un par de cosas que hacer.

914
01:15:24,960 --> 01:15:26,960
¿A qué hora fue esto?

915
01:15:27,960 --> 01:15:31,480
Serán alrededor de las siete.

916
01:15:33,960 --> 01:15:35,960
Háblame del hijo.

917
01:15:37,800 --> 01:15:43,320
Son rumores, pero sacados directamente de

918
01:15:43,320 --> 01:15:47,320
Entró en la RAF.

919
01:15:47,320 --> 01:15:49,960
Un poco de escándalo por una factura desordenada.

920
01:15:49,960 --> 01:15:54,960
Inició un negocio de autos antiguos,

921
01:15:55,960 --> 01:16:00,630
Antes de que se diera cuenta, tenía más

922
01:16:00,630 --> 01:16:04,320
Entonces, £40,000

923
01:16:04,320 --> 01:16:08,960
Podría haberlo hecho. El problema es,

924
01:16:08,960 --> 01:16:12,160
y el

925
01:16:12,160 --> 01:16:15,000
Lo siento, Jack. No es tu día, ¿verdad?

926
01:16:17,960 --> 01:16:19,960
No.

927
01:16:19,960 --> 01:16:21,960
No es mi día en absoluto.

928
01:16:29,000 --> 01:16:31,960
Espera aquí hasta que te necesite.

929
01:16:35,960 --> 01:16:40,960
El editor dijo que había hablado con

930
01:16:40,960 --> 01:16:43,800
quien se negó a darle una entrevista

931
01:16:43,800 --> 01:16:47,960
Pensé que se refería

932
01:16:47,960 --> 01:16:50,960
Ahora me doy cuenta de que se refería a ti.

933
01:16:51,960 --> 01:16:57,960
Eso significa que conocías el cuerpo de Felton.

934
01:16:57,960 --> 01:17:00,960
Pero me dijiste lo primero que supiste

935
01:17:00,960 --> 01:17:06,960
fue cuando leíste sobre esto en

936
01:17:08,960 --> 01:17:10,960
Mintió, señor Powell.

937
01:17:12,320 --> 01:17:15,960
Mentiste porque los mataste,...

938
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
...¿no?

939
01:17:21,960 --> 01:17:23,480
Déjame hablar con tu esposa.

940
01:17:23,480 --> 01:17:25,960
¡Mi esposa no sabe nada de esto!

941
01:17:25,960 --> 01:17:27,960
¡Me gustaría hablar con ella!

942
01:17:35,160 --> 01:17:37,960
¿Aún tiene el arma, señor?

943
01:17:39,960 --> 01:17:41,960
Sí.

944
01:17:43,960 --> 01:17:47,960
Creo que deberías hacerlo

945
01:18:03,960 --> 01:18:05,960
¿Qué pasa ahora?

946
01:18:05,960 --> 01:18:09,800
Debo pedirte que vengas conmigo.

947
01:18:11,160 --> 01:18:13,960
Ya tengo una medalla.

948
01:18:15,960 --> 01:18:18,800
Está bien. Está bien.

949
01:18:22,960 --> 01:18:25,960
Es porque la caja estaba vacía.

950
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Algo así.

951
01:18:29,960 --> 01:18:33,960
Lo sabía, ya ves.

952
01:18:34,960 --> 01:18:39,960
Mi hijo tenía tantos...

953
01:18:39,960 --> 01:18:41,960
Pensó que era muy inteligente.

954
01:18:41,960 --> 01:18:47,480
La escoria que conocía era más inteligente.

955
01:18:47,480 --> 01:18:50,960
Para conseguirse a sí mismo

956
01:18:52,960 --> 01:18:56,960
..él se apropió indebidamente

957
01:18:58,800 --> 01:19:01,960
En aquella época era mucho dinero.

958
01:19:01,960 --> 01:19:05,960
Él vino a mí, no por primera vez.

959
01:19:05,960 --> 01:19:10,960
¿Cómo podría negarle, hijo mío,

960
01:19:14,960 --> 01:19:19,960
había estado manejando las cuentas

961
01:19:19,960 --> 01:19:25,480
Había 250.000 libras esterlinas en su cuenta.

962
01:19:25,480 --> 01:19:28,630
Conseguir las 25.000 libras esterlinas no fue difícil.

963
01:19:28,630 --> 01:19:30,960
Tampoco fue demasiado honesto.

964
01:19:30,960 --> 01:19:35,960
No podía dejar que fuera a prisión.

965
01:19:35,960 --> 01:19:39,630
Hasta el día de hoy,

966
01:19:39,960 --> 01:19:41,960
Cuánto dolor causó.

967
01:19:42,480 --> 01:19:44,960
Así que manipulaste los libros de la anciana.

968
01:19:44,960 --> 01:19:50,960
Tenía toda la intención de pagarlo.

969
01:19:50,960 --> 01:19:52,960
Pero esta vez dije que no.

970
01:19:53,320 --> 01:19:55,960
Me suplicó, pero yo me mantuve firme.

971
01:19:55,960 --> 01:20:01,160
Esta vez tendría que encontrar su

972
01:20:01,960 --> 01:20:07,960
Fue a Londres, me escribió una nota,

973
01:20:08,960 --> 01:20:10,960
Su madre... (sollozos)

974
01:20:14,960 --> 01:20:17,960
Ella quedó completamente destrozada.

975
01:20:20,960 --> 01:20:24,960
Y te dejaron a cargo

976
01:20:24,960 --> 01:20:29,960
Mientras la anciana estuviera viva,

977
01:20:30,160 --> 01:20:33,480
Durante dos años viví de los nervios.

978
01:20:33,480 --> 01:20:37,960
Pagando lo que pude,

979
01:20:38,960 --> 01:20:43,800
Luego, en rápida sucesión,

980
01:20:43,800 --> 01:20:46,960
Felton, mi secretario jefe, se enteró.

981
01:20:46,960 --> 01:20:52,160
Amenazó con decirle a mi esposa,

982
01:20:53,960 --> 01:20:56,960
Y luego la noticia que había estado temiendo.

983
01:20:56,960 --> 01:20:58,960
La anciana murió.

984
01:20:58,960 --> 01:21:03,960
Era solo cuestión de tiempo

985
01:21:03,960 --> 01:21:08,960
Y luego,

986
01:21:09,960 --> 01:21:14,960
Me pidieron que transfiriera el dinero.

987
01:21:14,960 --> 01:21:18,960
Cuando informé a Felton

988
01:21:18,960 --> 01:21:21,960
...lo vio como una manera

989
01:21:21,960 --> 01:21:25,960
para que yo devuelva el dinero robado,

990
01:21:25,960 --> 01:21:29,320
arreglaríamos para

991
01:21:29,320 --> 01:21:34,960
Me escaparía del funeral y

992
01:21:34,960 --> 01:21:39,630
Cuando Garwood detuvo el auto,

993
01:21:39,630 --> 01:21:40,960
Cuando volvió en sí,

994
01:21:40,960 --> 01:21:45,960
Felton hablaría de un hombre enmascarado

995
01:21:45,960 --> 01:21:48,160
volvería al funeral,

996
01:21:48,160 --> 01:21:51,960
dejando la caja vacía

997
01:21:51,960 --> 01:21:54,960
¿Y el dinero? ¿Los 40.000?

998
01:21:55,000 --> 01:21:58,960
Estaba en los últimos lugares.

999
01:21:58,960 --> 01:22:03,960
Nunca salió de mi oficina.

1000
01:22:03,960 --> 01:22:07,960
La policía estaría

1001
01:22:07,960 --> 01:22:11,160
con un saco de dinero,

1002
01:22:12,480 --> 01:22:14,630
Ahora, eso es inteligente.

1003
01:22:15,630 --> 01:22:17,960
Pero algo salió mal.

1004
01:22:17,960 --> 01:22:19,960
Algo salió mal.

1005
01:22:21,480 --> 01:22:23,630
¡Está bien!

1006
01:22:23,960 --> 01:22:27,960
¡El parabrisas!

1007
01:22:32,960 --> 01:22:36,000
¡Las llaves! ¡Desbloquea el maldito caso!

1008
01:22:36,960 --> 01:22:40,960
me pondría mi traje oscuro

1009
01:22:40,960 --> 01:22:44,960
yo había colocado las llaves

1010
01:22:44,960 --> 01:22:45,960
Todavía estaban allí.

1011
01:22:46,960 --> 01:22:49,960
¡Estúpido y maldito viejo tonto!

1012
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
¡Argh! ¡Argh!

1013
01:22:52,960 --> 01:22:53,960
¡Felton!

1014
01:22:54,960 --> 01:22:56,800
¡Felton!

1015
01:22:56,960 --> 01:22:58,960
¡ESTALLIDO!

1016
01:22:59,960 --> 01:23:02,960
Sólo había una cosa

1017
01:23:02,960 --> 01:23:07,960
Para que parezca que Felton

1018
01:23:08,960 --> 01:23:12,960
tomé las llaves

1019
01:23:12,960 --> 01:23:16,960
..para que parezca

1020
01:23:17,960 --> 01:23:20,960
De camino a casa,

1021
01:23:22,960 --> 01:23:25,960
Cuando ya estaba completamente oscuro...

1022
01:23:26,800 --> 01:23:31,960
Lo enterré en el bosque. fue

1023
01:23:31,960 --> 01:23:36,630
Tirar las llaves antes

1024
01:23:37,960 --> 01:23:42,960
¿Cómo podría explicarlo si el cuerpo

1025
01:23:42,960 --> 01:23:45,480
..y revelado estar vacío?

1026
01:23:48,960 --> 01:23:50,960
Regresé con un...

1027
01:23:51,960 --> 01:23:53,960
¡Una pala y un hacha!

1028
01:23:57,960 --> 01:23:59,960
Yo... le corté el brazo...

1029
01:24:04,960 --> 01:24:07,960
..pero la carne estaba hinchada!

1030
01:24:08,960 --> 01:24:10,960
¡La cadena no se movería!

1031
01:24:12,960 --> 01:24:14,960
Cavé otro hoyo...

1032
01:24:17,800 --> 01:24:22,960
..y cuando regresé a casa

1033
01:24:37,960 --> 01:24:42,960
En caso de apuro, podría entenderlo.

1034
01:24:42,960 --> 01:24:47,960
...¿matar a Garwood?

1035
01:24:47,960 --> 01:24:53,960
Y si hubiera la oportunidad, simplemente

1036
01:24:53,960 --> 01:24:58,960
Verás, amo mucho a mi esposa,

1037
01:24:58,960 --> 01:25:00,960
...y ella me necesita, ya ves.

1038
01:25:00,960 --> 01:25:05,960
Ella sólo confía en mí. ella depende de

1039
01:25:05,960 --> 01:25:07,960
Si me separaran de ella...

1040
01:25:09,960 --> 01:25:13,960
No quería matar a Garwood.

1041
01:25:17,960 --> 01:25:19,960
DISPARO

1042
01:25:22,160 --> 01:25:23,960
¡¿Jefe?!

1043
01:25:28,960 --> 01:25:30,960
Jefe, ¿se encuentra bien?

1044
01:25:31,960 --> 01:25:34,000
DISPARO

1045
01:25:34,960 --> 01:25:39,960
RADIO POLICIAL: 'Señor y señora Gerald

1046
01:25:39,960 --> 01:25:42,960
Una especie de pacto suicida unilateral.

1047
01:25:42,960 --> 01:25:45,160
—¿Los tiene el patólogo?

1048
01:25:45,160 --> 01:25:47,960
"No, directo a la morgue."

1049
01:25:47,960 --> 01:25:49,960
"Tengo que informar a los familiares."

1050
01:25:49,960 --> 01:25:51,960
"No hay ningún familiar más cercano".

1051
01:25:52,960 --> 01:25:58,960
"Jack recibió un golpe en el hueso, así que

1052
01:26:02,960 --> 01:26:04,480
¡Oh!

1053
01:26:04,480 --> 01:26:06,800
¿Se encuentra bien, jefe?

1054
01:26:06,800 --> 01:26:10,960
Derribaste la puerta, ¿verdad?

1055
01:26:10,960 --> 01:26:13,960
Podrías tener tu maldita cabeza

1056
01:26:14,960 --> 01:26:18,960
Debe haber estado en la curva,

1057
01:26:18,960 --> 01:26:21,960
No... él simplemente la amaba.

1058
01:26:24,320 --> 01:26:26,960
BOTELLAS DE LECHE SONIDO

1059
01:26:28,960 --> 01:26:30,960
Hoy no, gracias.

1060
01:26:31,480 --> 01:26:33,630
Oh. Bien, una siesta.

1061
01:26:34,160 --> 01:26:38,960
'Control al DI Frost.

1062
01:26:38,960 --> 01:26:39,960
Sí, ¿qué es?

1063
01:26:39,960 --> 01:26:44,320
No me digas que has encontrado a alguien

1064
01:26:44,320 --> 01:26:46,960
—No, Jack. Hemos encontrado a la chica.

1065
01:26:53,960 --> 01:26:55,960
TIMBRE

1066
01:26:59,000 --> 01:27:02,960
Ella está bien, Linda.

1067
01:27:05,960 --> 01:27:07,960
Ella era solo...

1068
01:27:08,160 --> 01:27:13,960
Acabo de salir afuera de Casualty.

1069
01:27:13,960 --> 01:27:17,480
no hay evidencia

1070
01:27:17,480 --> 01:27:21,320
Aparte del golpe en la cabeza,

1071
01:27:22,960 --> 01:27:26,960
Voy a ver si puedo conseguirlos

1072
01:27:26,960 --> 01:27:28,960
Señor Frost.

1073
01:27:39,960 --> 01:27:41,960
¿Se encuentra bien, jefe?

1074
01:27:41,960 --> 01:27:44,960
parece que gasto

1075
01:27:44,960 --> 01:27:50,320
Consigamos unos humos de gasolina decentes.

1076
01:27:50,320 --> 01:27:53,800
¿Qué es esto? la manta

1077
01:27:53,800 --> 01:27:55,960
No, estás cubierto de pelo de gato.

1078
01:27:59,000 --> 01:28:01,960
Jefe.

1079
01:28:01,960 --> 01:28:03,960
¿Dónde están?

1080
01:28:03,960 --> 01:28:05,960
¿Qué?

1081
01:28:12,960 --> 01:28:14,480
Annie...

1082
01:28:15,960 --> 01:28:17,960
¿Qué pasó, Annie?

1083
01:28:20,960 --> 01:28:24,320
Niños. Ellos vienen aquí.

1084
01:28:25,320 --> 01:28:26,960
Me atormentan.

1085
01:28:26,960 --> 01:28:29,000
Tirar piedras, romper ventanas.

1086
01:28:29,960 --> 01:28:31,960
Llámame bruja.

1087
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
El domingo pasado vino.

1088
01:28:35,960 --> 01:28:37,960
La chica.

1089
01:28:37,960 --> 01:28:40,960
Ella me ve y me dice nombres sucios.

1090
01:28:41,000 --> 01:28:44,000
¿Dónde aprenden los niños esas palabras?

1091
01:28:44,000 --> 01:28:48,960
Creo que lo mejor es no decir nada.

1092
01:28:48,960 --> 01:28:52,320
Pero esta, ella sigue y sigue.

1093
01:28:52,320 --> 01:28:54,960
Y luego tira piedras.

1094
01:28:55,160 --> 01:29:00,960
Mi gatito estaba afuera.

1095
01:29:00,960 --> 01:29:02,960
¡Llora de dolor!

1096
01:29:03,160 --> 01:29:07,960
Y de repente estoy tan enojado.

1097
01:29:08,960 --> 01:29:12,960
Y estoy tomando una piedra

1098
01:29:12,960 --> 01:29:14,960
Y ella cae.

1099
01:29:15,320 --> 01:29:17,480
Y...

1100
01:29:17,960 --> 01:29:22,960
..cuando veo lo que he hecho,

1101
01:29:22,960 --> 01:29:24,960
..y detener la sangre.

1102
01:29:25,960 --> 01:29:28,960
Y dale medicina para dormir.

1103
01:29:29,960 --> 01:29:32,960
Pero sé que necesita un médico...

1104
01:29:32,960 --> 01:29:37,480
..y la llevo al hospital.

1105
01:29:37,480 --> 01:29:39,160
Sé que vienes.

1106
01:29:39,160 --> 01:29:41,960
Oh, no.

1107
01:29:41,960 --> 01:29:44,960
Sé que debo ser castigado.

1108
01:29:56,960 --> 01:30:00,960
Si no estoy aquí,

1109
01:30:00,960 --> 01:30:03,000
¿Quién los cuida?

1110
01:30:06,800 --> 01:30:11,960
La ironía es que si la madre de Tracy

1111
01:30:11,960 --> 01:30:16,960
..ese cuerpo podría tener

1112
01:30:16,960 --> 01:30:22,800
Es lo primero que me llamó la atención,

1113
01:30:22,800 --> 01:30:24,960
Recuerdo haberle dicho a DC Barnard,

1114
01:30:24,960 --> 01:30:29,960
mientras transportaban a Powell y su esposa

1115
01:30:29,960 --> 01:30:35,960
Si me disculpa, señor,

1116
01:30:35,960 --> 01:30:38,960
Lamenté lo de tu esposa.

1117
01:30:40,960 --> 01:30:43,960
Si hay algo que pueda hacer.

1118
01:30:43,960 --> 01:30:45,960
Gracias.

1119
01:30:45,960 --> 01:30:50,320
Y será mejor que sigas

1120
01:30:50,320 --> 01:30:54,160
¿Para qué, señor? Una madre que se descuida

1121
01:30:54,160 --> 01:30:58,800
mientras ella usa

1122
01:30:58,800 --> 01:31:01,800
Pero podrían

1123
01:31:01,800 --> 01:31:03,960
Eso lo deben decidir ellos.

1124
01:31:04,320 --> 01:31:06,480
Ella ama a ese niño.

1125
01:31:06,960 --> 01:31:09,960
Se llama 'Cuidado y Protección'.

1126
01:31:11,960 --> 01:31:18,960
Bueno, supongo que alguien tiene que pagar.

1127
01:31:18,960 --> 01:31:23,960
Y me dejarás tener

1128
01:31:34,960 --> 01:31:38,960
Toma el auto,

1129
01:31:38,960 --> 01:31:40,960
Muy bien, jefe.

1130
01:31:40,960 --> 01:31:44,960
Descansa mañana.

1131
01:31:44,960 --> 01:31:47,960
¿Jefe?

1132
01:33:12,960 --> 01:33:14,960
subtítulos de Deluxe